Danas svi šalju poruke putem emaila ili mobilnim telefonim.
To se ne može uporediti sa pravim pismom.
Poštar radi svoj posao s voljom, zato što svi vole pisma.
Naročito se čekaju pisma koja se ne isporučuju svakog dana.
Kao važne poruke od šefa.
Drugi su sretni zbog drugih stvari...
kao što su uzbudljivi filmovi, koje se gledaju nasamo.
Šta si opet naručio?
Nemamo puno vremena, vrati se na posao!
Postoje puno stvari koje staromodna pošta može da isporuči.
Kao što su funkcionalni kućni uređaji
koji vam olakšavaju život.
Pazi, Sebb!
Prosto, kad poštar nešto nosi u torbi
svi se nadaju da je to nešto uzbudljivo.
Naročito majke čekaju vesti od svoje dece.
Daju im nadu, kao meni.
Morate da spustite svoje zahteve na niži nivo
jer dobijate samo račune, ugavnom.
Dobiti poštu koju niste čekali je najbolji način dobijanja pošte.
...ovo je srdačan pozdrav od Svete majke
Čekaj, ovde je i pismo iz Berlina
Šalje ti ga tvoj Hans.
Oh, baš smo razgovarali telefonom prošle nedelje.
Doviđenja.
Da!
Ne budite alave, ima dosta za sve.
Rosi! Nećeš mi verovati.
Dobila si bingo?
Ne! Mnogo bolje:
Zamisli:
Hans se ženi!
Ma, nije moguće!
Oh, to je jako lepo.
Ne mogu da verujem.
To je nešto jako brzo.
Poslednji put kad je bio ovde, nije imao devojku.
Moraš da upoznaš Nicki.
zato što ćemo se venčati u mom rodnom mestu.
Baš kao što sam uvek zamišljao.
Posetićemo te sledeće nedelje.
Sećam se kako se igrao sa Sonjom u ovom dvorištu.
A sad se ženi.
Rosi! Da?
Napunio je gaća...
Idemo bebice mala.
Baka će se pobrinuti za tebe.
Baba....
Zar ne bi trebalo da počnemo da budimo Enza?
Zima je prošla.
Nicki!
U pravu si, izvadi ga napolje.
Da li si zapakovao moje sivo odelo?
Na čišćenju je.
Zašto?
Rekao sam ti da ga uzmeš.
Nisi mi rekao! Ja bi se setio.
Nisi me slušao pažljivo.
Dobro, instaliraćemo svuda kamere radi dokaza.
Prvu na plafonu ove sobe.
Lepa zamisao.
Ali samo da ti dokažem da hrčeš kao morž.
Ne, ne hrčem.
Ja te volim, kako god da je.
Moja majka će te voleti i bez odela.
Ona zna da smo obojica...
Da, naravno.
Vidi ovo, kao u snu!
Ha, šlep je duži nego cela crkva.
Tvoja snajka ima sreće.
Baš me zanima kako izgleda.
I mene.
Pa, žao mi je dame i gospodo,
podsećam vas: ovo je banka i...
nije kafe.
Dobro!
Zaboravi.
Dobar dan!
Da li Veri opet treba novac za plastičnu hirurgiju?
Hvala, ne treba joj.
Mislim da je divna ovakva kakva je.
Pa, kad ti porastu godine oči ne vide bolje, a?
Imam dogovoreno sa tvojim šefom.
Gđica Huber će doći za minut.
Da li sam nešto propustio? Ti se to ponovo udaješ?
Ja ne, ali Hans.
Šta? Naš... Naš sin se ženi?
Ti to nisi znao, a?
Ne.
Ne direktno.
To... Bože moj, Hans!
Posetiće me u nedelju, želi da upoznam njegovu verenicu.
I da dogovorim sve, zato što će se venčati u našem gradu.
Šta? U našem gradu? To je divno!
Da li ti treba pomoć? Svadba bi mogla da bude u mom salonu automobila.
Katharina.
Vera.
Oh, Bože, opet si se ugojila.
Ali odgovara ti, smanjuje ti bore.
Nemam para da ih peglam svakog meseca injekcijama.
Ali treba da upozoriš doktore, mogu da ti izađu bubuljice.
Baš sam čula. Svašta..
Nemam vremena da ćaskam s tobom.
Moj muž i ja imamo dogovoreno.
Gđo i Gdine Remmiger. spremna sam za vas.
Dođite?
Dobar dan. Dobar dan.
Zar nije divno kad dvoje ljudi proslavljau njihovu ljubav?
I dobiju zaštitu svetosti braka.
Zamislite: Moj sin Has se ženi!
Radujem se zbog vas, gđo Remmiger.
Jedan korak desno, molim.
A reći ću vam i najlepšii deo: On želi da stupi u brak u našem gradu.
Tako i treba da bude, muškarac treba da se venča u rodnom mestu.
Naravno ja ću biti sretan da ih venčam.
Znam vašeg sina Hansa još do pričešća.
To je divno, oče.
Nećete mi verovati kad vam kažem koliko sam sad sretna.
A sad mladenci.
Hoppala.
A na onoj strani je Paeschling.
Ti ne gledaš.
Moram da gledam na put, ako hoćemo da stignemo u grad u jednom komadu.
Gore su 'Lepi Alpi'.
Moji roditelji i ja smo ponekad išli gore.
Moja mala Hajdi.
Trebalo je da vidiš moju majku kako se penje na planine kao super žena.
Veoma sam uzbuđen što ću da je upoznam.
Ona je sigurno divna žena.
Prestani to da radiš, matora pederčino.
Pa!
Zdravo! Zdravo mama!
Dobar dan. Dobar dan.
Mama?
Ovo je Nicki,
a ovo je moja mama Katharina.
Da li je moguće da si izostavio jedan mali detalj?
Podmetunuo si mi nogu, a?
Kako se ovo moglo desiti?
Mama, molim te, smiri se.
Ali ja sam ti majka, ja bi trebala da znam, da...
apsolutna katastrofa!
Juhu, da li ste tu?
Zdravo Hansi! Tako sam sretna zbog tebe.
Sad si pravi muškarac.
Dobar dan.
Ja sam Rosi. Katharinina komšinica i najbolja prijatejica.
preko 20 godina.
Ah,, gde je snajka?
Pa.. Snajka je ...ah.
Ovo je Nikolaus. On je kum.
A Nicki, ona... ona je u Berlinu. Leži u krevetu, jako je bolesna.
O, pa to je tužno.
Imam iznenađenje za nju.
Vidi,
nosila sam je na mom venčanju.
A sad želim da je ona nosi. Zar nije lepa?
Rosi, gde si ti?
Jako je ljut kad je gladan. Vidimo se kasnije.
Kum?
Bolest? Šta se dešava ovde?
Ne mogu da joj kažem istinu! Ti si me se odrekla?
Šta ti znači to odrekla?
Ti si se samo dovezao ovamo da me vidiš a nisi mi rekao, da si ti.... ti
Peder?
Zašto mi to radiš?
Gđo Remminger, molim vas, smirite se. Neću da se smirim!
Šta ja da radim, kad ljudi otkriju?
Ne možete ostati ovde! Zar ne razumete?
Šta ti je, sišla si s uma?
Napolje, napolje, napolje iz moje kuće! Odlazite! Odlazite, odmah! Napolje!
Nisam ništa rekao. Venčaćemo se tamo gde ja hoću!
Dobar dan - Dobar dan. - Dobar dan.
Šta želite? Treba nam dvokrevetna soba.
Pa, bolje bi bilo dve jednokrevtene, ako imate.
Da li sam u pravu da ste vi Remminger Hans?
Zašto ne odsetnete u kući vaših roditelja?
To se vas ne tiče!
Ne, imala je... kvar na vodovodu. Tamo nije moguće.
Uh, shvatam.
Ovo nije moguće! Moja rođena majka me je izbacila napolje.
Znaš, udesiću moje venčanje kako sam planirao.
Shvatam! Vi ćete se venčati? To je jako lepo.
Odvešću vas do vaših soba.
Hvala, naći ćemo put.
Ne misliš, da ću se ja venč.. Ja ću biti kum,
kad je ovo poćelo! Sve će biti u redu.
Ne verujem da je ovo stvarno! Izbacila nas je napolje!
Doručak je od 7 do 9 na terasi.
I, nema ženskih poseta, važi?!
Ne brinite, mi nikad ne radimo takve stvari.
Dobar dan? Traudel! Moram nešto da ti kažem.
Sve je u redu?
Ustvari.. Kaži mi.. plakala si?
Ne, nisam uopšte.
Gde su momci?
Hans ... je ...
o, Hans je ... - Oh moj bože ...
Bolestan?
Ne, ne.
Hans je ...
... i Nicki
... oni su ... Shvatam, u crkvi.
Ne, oni su...
... zajedno ... ... par.
Misliš... oh
O, sveta Majko božija!
To nije moguće!
To je nezamislivo odvratno!
Moraš mi obećati da nećeš nikom reći!
Kunem se!
Neću reći nikom... ni reč!
Baš sam ovako zamišljao naše venčanje!
I opet dve jednokrevetne sobe.
Šta ti radiš ovde?
Pederi šetaju na Staffelsee!
U isto vreme ti nemaš muda ka kažeš istinu tvojoj majci.
Lepo je saznanje, da sam na odmoru bio izbačen iz kuće tvoje majke.
Daj Hans, molim te budi razuman.
Rekao sam ti: Ostajemo.
Sutra imamo zakazano kod matičara.
Koliko će ovo trajati?
HOĆU da se venčam OVDE!
Za to ću se boriti.
A šta je sa mnom?
Zar nije dovoljno tužno to što ništa nisi rekao svojoj majci.
Pustio si me da naletim na nož.
Možeš li da zamisliš koliko je ovo neprijatno?
Nisam razmišljao o tom. Mislio sam da će biti mnogo lakše.
Šta si ti očekivao?
Trebalo je da kaže: Pa, momci, jeste li vi pederi?
Super. Čaj ili kafa?
Ne znam.
Nadao sam se da će to lakše prihvatiti.
Bože, Hans,
trebalo je to davno da joj kažeš.
Pokušao sam nekoliko puta, ali
dok je sedela ispred mene, plašio sam se da je ne razočaram.
Dobro. A šta sad?
Ja moram da ostanem.
Ako to sad ne uradim, neću nikad.
Možeš li to da razumeš?
Pa, dobro. Ne može biti gore.
Dve mlade dame...
Vidim, Hans...
Oh moj Bože! Ti si perverzan seronja!
A ako je ona?
Ko? Tvoja snajka.
Oh da, neće se venčati, oboje su bolesni.
Jako gadan virus. Oh, shvatam
Tu se ništa ne može.
Dobro jutro. Dobar dan.
Katharina...
Olovka, tražim olovku.
Imaš mušteriju.
Dobar dan!
Da li možete da izađete na tren? Bankomat?
Ne znam da rukujem njim.
Naravno.
Ponekad je zaglavljen, treba samo malo da gurnete.
Šta ti radiš ovde? Mislila sam da ste otišli juče!
Molim te mama.. daj da pričamo razumno.
Treba samo da gurnete... Ako si zaboravila: ja hoću da se venčam ovde.
Hans! Ne možete se venčati ovde. Ljudi neće razumeti.
Tebi je važno šta drugi misle, ali ovo je moj život!
Shvatam, a šta je sa mojim životom? Čijim životom?
Stare raspuštenice?
Nije trebalo ovako... Da.
Zamišljala sam to sasvim drugačije.
Nećeš mi nikad verovati!
Vozio sam se na biciklu oko jezera
Lekar mi je to preporučio. A šta sam video
dva momka, vataju se.
potpuno nekontrolisano! A znaš li ko je to bio?
Remminger Hans!
Šta?
To nije moguće.
Išao je u školu sa mnom.
I? Je li to radio s tobom?
Ti si lud!
Rekao sam i Alexu.
Ni on ne veruje, kao da sam ja to izmislio.
Ovo je stvarno strašno. Šta je strašno?
Zar se ti nisi zabavljala nekad sa Remmnger Hansom? - Jesam.
Kad sam imala 14 godina. Zašto?
On je peder! Stvarno?
Da. Znaš li kako se zovu
ex-devojke pedera?
Ne. ex-guze.
Kao prvo Hans je stvarno divan momak.
a da li je peder ili nije, to je njegova stvar.
Nisam znala kakva si ti guzica.
Svađaju se dva momka, jedan kaže drugom:
poljubi me u drupe. A onaj drugi kaže:
Da se mi to nismo pomirili?
Algasalas, Alganests pun rang!
Wasabi en mass, naravno sportski i Terijakichicken.
Saschibi, Schabi, Terijak, ne znam da li su to prave stvari.
Zar ne bi mogli da služimo obične bavarske sendviče?
Tata
Zdravo Hans
Zdravo Vera.
Ja ću prva, važi?
Ti ćeš posle?
Davno je bilo.
Tako se kaže.
Izgledaš dobro, stvarno.
Katharina mi je rekla da se ženiš. Radujem se zbog tebe, stvarno.
To je prilika da počnemo ispočetka, zar ne?
Mogao bi da pomognem kod priprema.
Ti hoćeš da mi pomogneš? Naravno.
Tvoje venčanje treba da bude veliko slavlje.
Zar ti mama nije ništa rekla?
Nije mnogo.. mi ne pričamo.
Znaš, moj brak će biti drugačiji nego što ti zamišljaš.
To nije problem. Mogao si da me sačekaš.
Nicki, ovoj je moj tata. Tata, ovo je Nicki.
Čovek sa kojim ću se venčati.
Oh Bože, da ga jebeš u dupe.
Mislio sam da će biti teško s tvojim tatom.
Vrlo vrlo dobro...
Evo, ovo je savršeno za tebe.
Dobar dan. Oh, izgleda slatko.
Da li ti se sviđa? Dobro, vrlo dobro.
Zar me ova ne pravi malo debljom ovde?
Ne, nikako, moram da pričam s tobom ...
Slušaj, vidim ti po očima da ti se ne dopada.
Naravno! Savršena je, draga!
To je zbog boje, zar ne? Zbog boje! Boja je brilijantna!
To nije razlog da vičeš. Molim vas, dajte mi u purpurnoj, hoćete?
Hvala. A?
Šta je bilo?
Hans je peder.
Nije moguće.
Moguće je. - Izvolite.
Ovo nije ružičasto, ovo je ljubičasto.
Dajte mi u zelenoj boji u drugoj veličini.
Jeste li sigurni?
Haa! Ha!
Nije ni čudo, tvoja bivša žena ..
Previše ga je mazila, nije nikakvo iznenađenje...
Šta ćeš da radiš sad?
Šta ćemo da radimo sad? To niko ne sme da zna, zar ne?
Ako ljudi saznaju, ne moramo da otvaramo salon automobila.
Propali smo.
Dobar dan
Dobar dan...
Dobar dan
Šta da kašem našem svešteniku?
Nemoj ništa da kažeš, tako je najbolje.
Moj muž ih je video njegovim očima.
Remminger Hans u čamcu sa drugim muškarcem, ljube se i cmaču.
Dobar dan. Zdravo, dobar dan.
Dobar dan svima, gospođe.
Da počnemo odmah.
I...
Kome da se okrenem
Kad me bol obuzme?
Da!
Je li gotovo? Odmah.
Muškarac ima pušku!
Prestani da se zezaš Christian je došao.
Šta je ovo gore?
Ovo vam je smešno?
Nije ništa loše, čoveče.
Malo smo se šalili. Da, baš.
Jesi li ti lud?
I ovo je smešno?
Šta gledate?
Da počnemo.
7.June Almdudeldienst kod Fichtelguta, ko hoće da ide?
Da
Gđo Remmiger, samo trenutak.
Ja ću sačekati napolju.
Vaš sin hoće da se venča sa muškarcem, niste mi to rekli.
To nije moguće. Bar ne u mojoj crkvi.
To je veliko iskušenje, u kom ste vi sad.
Moraćete da skupite svu snagu.
Treba da ga uhvatite, i napravite od njega normalnog muškarca.
Ponekad je to samo zbunjenost,
što je jasno vidljivo čak i u ... crkvi.
Iako Hansa to privlači, on ne mora tako da živi.
Šta hoćete da kažete?
Apstinecija.
Bezobzirna apstinencija
To što si uradila je stvarno divno.
Sad je jasno da si ti pokvarila svog sina.
Ali moj Christian, nema ništa sa tim.
Kako ja vidim, on je centar toga. On je otac našeg sina.
Upozoravam te! Sledeći put ćeš me upoznati malo bolje.
Hvala, ono što vidim i znam je dovoljno. Idemo li?
Ne.
Ja idem kod Marije.
Razumem....
Idem, idem.
Gđo Remminger! Ja nisam hitna pomoć.
Šta je?
Nešto užasno. Osećam se jako loše.
Opet.
Sve je u redu.
Dobro, prvo ćemo uraditi krvnu sliku.
Ustvari, ne radi se o meni. Nego?
Moj sin, on je...
oh pa on je...
homoseksualac.
I zato ste me izvukli iz kreveta u sred noći?
Pa, neznam ... možda bi mogli ...
Možda je to hormonski poremećaj, medicina može nešto da pomogne...
Oh, razumem vašu zabrinutost, kao majka vi ste šokirani.
Ali ne preostaje vam ništa drugo do da prihvatite to.
Možda sam ja uradila nešto pogrešno.
Možda sam ga previše razmazila, on je bio samo dete.
Vi ništa niste pogrešili. Ispitivanja su pokazala da je
Homoseksualnost u većini slučajeva urođena.
U svakom slučaju seksualna orijetnacija određena je u prvim godinama života.
Možda postoji terapija?
Homoseksualnost se ne leči.
Nije potrebno, zato što to nije bolest.
Ljudi lepo žive sa tim.
Ali ja ne.
Ms Remminger...
kad prođe prvi šok videćete da je sa vašim sinom sve u redu.
lako je vama da to kažete, imate sretno oženjenog sina i gomilu unuka.
A kako ću ja biti baba?
Voleo bih da dođem kod tebe, ali...
bojim se gazdarice, znaš: bez ženskih poseta.
Nicki?
Treba da razgovaramo.
Znam, da si pod stresom sad, ali...
to nije izgovor da se zaboravi ono osnovno.
Ah, dobro veče Katharina.
Kakva je to havarija s vodom?
Da.
Mama!
U pravu si, trebalo bi da razgovaramo razumno.
Da
Ali sad je veoma kasno.
Razmišljala sam o tebi i Nicku, znaš.
Dobro mama, to je sad malo nezgodno.
Trebalo bi da prespavamo i popričamo na miru sutra ujutru....
Nisam htela da te povredim, znaš, ali to je za mene bio šok.
Da, zato to ne treba sad da diramo.
Sutra je drugi dan.
Da li si siguran da si...
Mama...
Samo hoću da znam. Nekad su te zanimale devojke.
Kao Andrea, na primer, ona je stvarno slatka devojka.
Da, znam, ali ipak, ja više nikad neću voleti žene.
Šta je sad?
Ćekaj, Christian.
Ako mene pitaš: Tvoj dečko nije upoznao pravu žensku.
Čuo sam od jednog prijatelja, da tamo prave čuda!
Šta je to?
Plava laguna, kupleraj?
Neverovatne ženske.
Sjajne cure.
I to si čuo od "prijatelja"?
Naravno.
Šta si ti mislio?
Zdravo
Mogu li da pomognem? Ovo će biti fantastično.
Drveni most? Crveno ovde a drvo do ulaza.
Na levo i na desno, nećete prepoznati kuću.
Verujem vam smesta.
Nisi bila kod frizera?
Bila sam!
Celo selo priča samo o Hansu i njegovom vereniku!
Bio je to pakao na zemlji.
To je stvarno neprijatno! Moj pastorak...
je peder.
I tvoj umetnik Terijaki je peder.
To je nešto drugo. On je iz Japana.
Samo da vas podsetim: Vi se ne venčavate.
Vi ćete se samo uspotaviti zajednicu.
Shvatam, gdine Wappenschmidel, ali za nas je to isto što i pravi bark.
Ali za mene nije.
Ja sam izabrao ovaj posao da venčavam muškarce i žene.
A ne ovakve..
Šta ovakve?
Recite samo.
Daću ova dokumenta mojoj koleginici.
Posle toga morate zakazati kod nje. Doviđenja.
Kučkin sin.
Zašto zaboga radimo ovo?
Hans! Hans!
Čekaj malo, čuo sam ... da ste vas dvojica ...
pomislio sam... Šta si pomislio, a?
Hans, nas dvojica. Nas dvojica...
Desile su se neke užasne stvari.
Neke stvari! Otišao si posle razvoda bez reči.
Dobro, ja se ne bih tako izrazio. Znaš...
nije sve bilo lako. Zar nije moguće da nas dvojica razgovaramo razumno?
Pa, ja sad smetam.
To zvuči pristojno.
Da kažem istinu, želim da pričam sa Hansom nasamo, ako ...
Nema problema, hteo sam da posetim dvorac kralja Ludwiga.
Čuo sam da tamo ima dobar darkroom.
Juče sam se poneo glupo. Može se reći i tako.
A, znaš, ti i taj tvoj...
taj momak, obojica, zajedno... To je bio pravi šok za mene.
To nije bio dobar početak za nas dvojicu.
Dobro, dobro,jedini način da bude bolje.
Tata, opusti se, nije zarazno.
Hans, vidi, kao mlad momak, znaš...
Neki ljudi treba da isprobaju neke stvari, ali ne bi trebalo da si...
jednosmeran... s momcima?
Tu su momci. Žene. Žene!
Postoje razlike, i ja želim da ti kažem:
Muškarci imaju prijatelje
Imam i ja prijatelje, celu gomilu. Vidi Hannesa i mene.
Mi se poznajemo jako dugo.
Još od planinarenja.
Ovo nije moguće!
Hans!
Čekaj! Pa, ti si blesav.
Ti treba da budeš s pravim ženama...
Ti se to šališ? Mislio sam da ćemo pričati razumno, a sad ovo.
Umesto toga ti si me doveo u kupleraj!
Mislio sam da će te interesovati.
Da mi izbiješ pederske misli iz glave?
Nikad nisi ni probao
Ja ne volim žene. A ovo mi sigurno neće promeniti život!
Ovo ne sigurno.
Hans!
Zdravo, Christian.
Da li su to tvoja kola ispred Plave lagune?
Da, pa šta?
Devojek su stvarno posebne, a?
Kao i uvek Frau Meier?
Sve stotine. Hvala vam puno.
A ovo je za vas.
Ovo je adresa psihijatra za vašeg dečka.
Ona će to isterati iz njega.
Izvinite gđo Meier, ali to nije vaša briga!
Moj sin nije bolestan, ljudi mogu da žive sa tim.
Samo sam htela da pomognem.
Neću više da vas vidim, kako se obrecate na klijente.
Gđo Remminger, da li je to jasno?
Možete li da me pokupiš?
Zdravo Katharina. Nemam vremena.
Čekaj, hoću da razgovaram s tobom.
Da pogodim: Veri treba novac za presađivanje mozga?
Ne, to ima veze s Hansom.
Tako najednom! Pre nikad nisi brinuo o njemu.
Pričaj s Verom, sve si pare napumpao u nju, mogao bi od nje da tražiš malo razumevanja.
Ti si jedina s kojom sad mogu da razgovaram.
Molim te, Hans je naš sin.
Nisam znao šta je gore kad nas ogovaraju iza leđa,
ili kad prave glupe viceve, a ja treba da se im osmehujem.
Pitaj mene.
Dobar dan Sebb.
Da te pitam, zašto je Hans došao baš kad treba da otvorimo salon automobila?
A to je razlog! Ne brineš ti za Hansa!
Naravno da brinem, pokušao sam da ga odvedem u Plavu lagunu.
Ozbiljno?
Oh pa, mislio sam da će mu to pomoći. Za slučaj da je zaboravio kako to izgleda.
Išao si s njim u kupleraj?
Ti si potpuno poludeo?
Samo sam probao.
Izvoli.
Nemoj to pogrešno da protumačiš,
Meni se sviđa Nicki.
Vi ste lep par. Ali?
Ali.. pa...
Jeste li sigurni da hoćete da se venčate?
Ćemu sve ovo?
Idem po malo krema.
Treba da znate da ni Hansu nije lako.
Mogao bi da mi kažeš "ti" kad sam te videla golog?
Naravno.
Nezgodno je, tako smo loše počeli.
Ja sam se čudno ponašala.
Kako ste se upoznali?
Hans je došao kod mene na kliniku pre dve godine
Ja sam specijalista ortoped
i tamo smo se zaljubili.
Naravno, doktoru nije dozvoljeno da ima nešto s pecijentima...
Ja nisam ništa primetila. Hans me je često zvao, ali mi nikad ništa nije rekao.
Dve godine.
Kako se otkrivaju takve stvari?
Lako.
Sa 14 godina zaljubio sam se u mog nastavnika fizičkog.
I tad je sve bilo jasno. S gdinom Braunerom?
Recimo...
Reći ću ti nešto: ljudima na selu nije prijatno s nekiim ko...
je...
ali da se dva muškarca venča u ovom selu, to je previše.
Mama
Ja volim Nicki.
i hoću da ozvaničim našu ljubav, kao i svi drugi.
Naravno..
Svakako...
Ali mogli bi da se venčate u Berlinu.
Mama, neću da se ponašam kao da imam
različita života, zar ne shvataš to?
Da, ali vi imate prijatelje u Berlinu. A ovo je moj dom.
Mogla bi da dođem i da vam pomognem sve što vam treba.
Mama, ti si srce.
Završićete do petka? Ovo mora da bude savršeno!
Naravno, sve će biti gotovo! Hej, da li znaš ovaj:
Šta tri pedera rade s devojkom u šumi? Pogodi?
Dva je drže a treći je vuče za kosu.
On ne liči na tebe.
Šta to znači?
Možda mu ti nisi biološki otac.
Luda si, naravno da jesam.
Moraš da se držiš dalje od njega, jesi li me čuo!
Moraš jasno da mu daš do znanja, da nećeš tolerisati njegovo ponašanje.
Izvini ti, ali on je moj sin!
Drži se dalje od njega!
Tvoja majka je u pravu.
Mogli smo se venčati u Berlinu bez stresa.
Mislio sam da ti se sviđa ideja sa alpskom kolibom.
Zato što ti to voliš. Prihvatio sam Bavarsku samo zbog tebe.
Zašto su Bavarci tako jogunasti?
Molim te, sačekaj.
Uđi.
Katharina, ah... hor
i naravno naš sveštenik...
žele da te obaveste ...zamolili su me zato što smo prijateljice
da... Poneli ste se glupo i želite da mi se izvinite.
Neee...
Ti nisi više...
naš solist,
zato što je to važan položaj i...
to bi verovatno promenilo status našeg hora
u ovoj teškoj situaciji... ... situacija bi mogla da bude i gora.
Izvini, to nije zauvek.
Molim te, ne ljuti se. Ne ljutim se!
Mogu apsolutno da razumem!
Šta moj sin Hans misli? Samo da se pojavio i hoće da se venča
s ljubavlju svog života, to je odvratno. Baš tako
Gubi mi se sa očiju i kaži našem svešteniku da...
sedne na ovo i nek se okreće!
On je još uvek naš sveštenik!
Pazi se, inače ćeš ekslodirati svakog trenutka.
Zašto, skroz sam opuštena. Skroz!
Šta ti uostalom hoćeš?
Moram da pričam s tobom o ...
Bilo je glupo da ga vodim u kupleraj. Razume to. Mi moramo da...
Možemo li da pričamo razumno?
Ali ne ovde!
I da bude jasno: Pričaćemo samo o našem sinu.
Pa? - Da li znaš zašto hoću da se venčam ovde?
Apsolutno.
Razapećemo šator na pola staze.
Inače niko od mojih rođaka neće stići do ove alpske kuće živ.
Zašto? Naši gosti će stići ovamo gondolom.
Ona staje baš iza alpske kuće.
Šta? Ti si stvarno zlobna kučka!
Zato me voliš, zar ne?
Želim da vidim vaše članske karte, molim?
Andrea! Nije moguće! Zdravo!
Čula sam da si tu.
Dobro, onda sigurno znaš, nisam došao sam.
Ovo je Nicki, moj dečko.
Zdravo.
Išli smo u istu školu a kratko vreme smo se zabavljali.
Sad razumem zašto ... pa znaš
Mislila sam da je to zato što imam velike sise.
Ne!
Ti si bila najsjajnija devojka koju sam upoznao. Ako bi postojao razlog da promenim stranu to bi bila ti.
Hans neće imati lak život.
Na projektnom biru ga neće poštovati.
Znaš li šta mi se ne sviđa?
Nikad na to nisam pomislila.
Izvolite, dva krigle piva.
Izvolite.
Davno ste bili poslednji put.
Kako vam je sin?
Dobro je. Studira arhitekturu u Berlinu.
To je lepo, da li mu se dopada? Naravno.
Sviđa mu se mnogo.
Da li ima devojku?
Oh
On je peder.
Nema veze. Najvažnije je da je sretan.
Ovo kuća časti.
Hvala!
Stvarno sam žedan!
Ovo je izvrsno, moramo da probamo..
Andrea, kafana je puna ljudi a ti sediš ovde...
Oh, Clemens!
Lepo je što te vidim! Da me nisi pipnuo!
Šta je tebi?
Odlazi glupi pederu ili..
Ostavi ga na miru!
Oh, ti ćeš da zaštitiš svoju ženu...
Kažem ti: To je odvratno.
Ne dajem ja ni pet para za mišljenje
idiota sa pilećim mozgom kao što si ti.
Odlazi!
Prestani.
Glupi nitkove!
Šta se dešava ovde?
Odlazi!
Dođi bliže, seronjo.
Jeste li poludeli? Prekinite!
Šta je? Nikad niste videli pedera? Hajdemo...
Nicki, molim te ne radi to. Mi smo u sred posla.
Sporazumi...
To je velika nesreća.
Šta treba da ti se dogodi da shvatiš da smo ovde nepoželjni?
Naći ćemo mi mesto,gde ćemo moćii da proslavimo. Ja neći ništa više da tražim.
Dosta mi je svega Niko ne ništa ne razume.
Nisam znao da su se toliko usrali.
Nije u tom stvar.
Ti hoćeš da se venčaš ovde.
Hoćeš da deliš život sa mnom.
Ali ovde to nije samo naša stvar.
Znam.
Bio sam jako naivan.
Moram da pričam s tobom.
I sa mojom mamom.
Sve sam pokvario.
Hajdemo kući.
Ne, ja ću ostati. Bilo bi isuviše lako sad otići.
Dođavola, mora li uvek biti po tvome?
Bez obzira koliko to nas košta?
Da li osećaš koliko si ih sve povredio?
Ti to ne shvataš?
Ako odem odmah kući, malograđani će pobediti.
Ako ostaneš, izgubićeš me. Ne radi mi to.
Nicki videćeš da ću srediti ovo. Obećavam ti!
Molim te, ostani, Nicki!
Laku noć. Laku noć.
Lepo spavaj.
Ništa
Zar si već ustala?
Neko treba da vodi posao dok se ti zabavljaš sa bivšom ženom.
Samo smo pričali.
Naravno
Jako romatično kod Winkelfischera.
Aleks te je video. Tako si ti shvatio držanje distance?
Gospode!
Saosećajna si kao ribaća četka.
Moj sin jedinac je peder.
Možeš li da zamisliš da treba s nekim da pričam?
Ne! I to nije izgovor da pričaš sa bivšom ženom!
Tebi to nije moguće. Dobar dan.
Gde da stavim ovo? Desno, nazad.
Ne, tamo ne valja. Levo!
To je zbog Fengshui. On treba tamo stoji
Kako ti je sin? Dobro je, zašto pitaš?
Juče je bila strašna tuča. Kakva tuča?
Juče se potukao sa Mosleiterom i Clemensom.
Idem odavde!
Gde ideš?
Imamo probu hrane sa onim tipom Morasaki..
Moram da probam sam.
Oh...
Malopre sam čuo...
Izgleda loše.
Dobro sam.
Clemens je dobio više batina.
Stvarno? Dobro si ga izmalatio?
Da! Trebalo je da dobije, zaslužio je, magarac.
Treba li ti nešto? Ovo uvek pomaže.
Uzmi dva sad a ovo ti je za posle.
Hvala
Vidim.
Kako si?
Nije tako loše.
Reci mi...
Gde je Nick?
Morao je da se vrati u Berlin. Potreban je na klinici.
Nisi mi rekao.
Da li je sve u redu?
Ne, ništa nije u redu.
Umirem od gladi.
Ovo je poslednje.
Onaj Kinez će doneti svoj stolnjak.
Dobro, hvala ti Hannes.
Da li znaš da je Hans...
pa, ti znaš....
Jadni Christian, mora da nosi svoj krst...
Naravno, a posebno zato što nema ništa s tim dečkom.
Zašto?
Ovo mora da ostane tajna. U svakom slučaju.
Christian nije biološki otac Hansu.
Katharina ga je prevarila da je dete njegovo. Naravno da je moj muž...
veoma milostiv čovek, prihvatio je dečaka kao svog.
To nije moguće. U pravu si.
Ja bih rekla svima, ali on je hteo da zaštiti Katharinu.
Hoćeš malo?
Vidi ovo.
Tata, možeš li da me središ za 'Lepe alpe'?
Šta ćeš ti tamo? Onaj gazda je član lovačkog društva.
Mislio sam da bi mogao da pičaš s njim, da nam dozvoli da tamo proslavimo.
Oh, videćemo.
To neće uspeti, videćeš...
Treba da probam hranu otvaramo salon.
Da li ti je neprijatno zbog mene?
Ne...
Dobro, neprijatno mi je.
Žalosno, misilio sam da ćeš biti hrabriji.
Kakve to veze to ima sa hrabrošću?
Šta da očekuješ od oca, koji je u lovačkom društvu s prijateljima?
Kitu cveća?
Dosta!
Počnimo ovako: Upao si ovamo, rekao da si peder.
a sad kad nekog boli glava zbog toga, ti si netolarantan, a?
Nešto ću da ti kažem:
Nisi ti ništa bolji od nas!
Shvatam, opet ideš.
To ti stalno radiš.
To je istina!
Ne, nisi fer.
Ti se s tim borio dugo a sad tražiš od nas da
razumem odmah. Da te podržimo odmah.
Čoveče! Ne mogu ovo više da slušam.
Nije tako loše.
Naravno da jeste!
Ponašaju se u mom selu prema meni kao prema gubavcu,
znaš li ti kako je to?
Opet ste pogrešili u sabiranju. Gđo Remmiger sad stvarno je dosta.
Izvinite, Malo sam se zabunila.
Ovo ne liči na malo.
Kako god, htela sam da vas pitam da me pustite ranije s posla, nije mi dobro.
Ništa od toga. Posle radnog vremena treba da razgovaramo.
Ako hoćete da me otpustite, možete to i odmah.
Upadajte u kola.
Zdravo. Zdravo.
Zdravo Sabina. Zdravo!
Sabine, da te upoznam sa Katharinom, Katharina ovo je Sabine.
Ovo je Sabine Harder, moja partnerka.
Zdravo Katharina.
Dobar dan. Dobar dan.
Rosi.
Oh Rosi, nismo se dugo videli.
Volela bi da pričam s tobom,
ali imam puno posla.
razumeš, unuci, stoka i hor.
Znaš. A i moj muž.
Rosi
Ohh
Ah Hans.
Muškarac treba da bude sa ženom, sve drugo je zabranjeno.
Znaš, ne mogu da se promenim. Tako sam vaspitana.
Tu pomoći nema, takav sam rođen.
Oh Hans.
Izvini.
A šta tek tvoj otac priča po selu.
Šta hoćeš da kažeš?
On misli da on nije tvoj biološki otac.
I da je tvoja majka imala vezu s drugim muškarcem. Ali on laže.
To je rekao moj otac?
To je ono što sam čula. Ali nemoj mu reći da si čuo od mene.
Videla sam te sa muškarcem za Božić.
U pravu si. Koristim moje prijatelje.
Naravo, imaju bujnu maštu.
Važno je ubediti ih u priču.
Mora da je jako teško.
Jeste! Zato se i divim vašem sinu.
Sviđa mi se njegov način, kako govori istinu.
Nikad nisam imala petlju za to.
Nije to lako.
Naravno, ali znaš: Ja bih danas uradila isto što i on.
Ali za mene je kasno.
Hoćeš da igraš?
Pa ...ja ...ne...
ja ne volim žene....
Nisam te pitala da li voliš žene, pitala sam te da li želiš da igraš!
Gospode.
Sad je ponoć.
Izvinite, ali treba da pričam sa sinom
Otišao je pre nekoliko sati.
Šta? Da.
Oh
Kako sam mogao da verujem, da mogu da promenim te budale?
Izvini što sam te uvukao u ovo.
Da li želiš da čuješ šta se dešava u selu?
Moj otac poriče da sam njegov bioliški potomak
Da li veruješ u to?
On je idiot.
Shvatam.
Imao sam osećaj da je Enzo bio jako usamljen.
Mogu li da te upoznam s Tinom.
Žensko?
Enzo je hetero.
Da li je to problem? Konačno zajedno!
Zdravo, ovo je mailbox Hansa Remmingera.
Ne treba da se kriješ. Hans je otišao. Razumeš?
Tvoj otac mi je rekao.
A sad ni reč. Vera mi je rekla, da Christian nije zadovoljan.
Kako ste. Dobar dan.
Treba mi pivo.
Ne znate vi kako je stresan moj život.
Naravno. Otvarate. Ne..
To je zbog Vere. Izluđuje me.
Izvolite. Hvala.
Ne valja što je Hans već otišao.
Otišao je?
I mesec je ostavio trag...
Živeli Christian.
Da sve bude normalno opet.
Živeli.. Živeli.
Za domovinu.
Ohh, gđo Remminger.
Dobar dan. Da....
Opet ćete uzeti vašu ulogu, zar ne?
Počnimo. Je li u redu?
Ne, ništa nije u redu.
Vi ste nepoštene kukavice. Ne govorite tako, gđo Remminger.
A vi očč: Govorite stalno o milosrđu.
Ali umesto da me podržite vi ste me izbacili iz hora.
i niste imali petlju da to kažete preda mnom.
A vi svi pretvarate da ste moralni i nadmoćni.
i osuđujete mog sina što voli nekog svim srcem.
Naravo, to je muškarac! To nije prirodno.
Oh razumem, ali piti u sedam ujutru je prirodno.
Ili spavati s gradonačelnikom i varati muža. To je normalno?
A moja se najbolja prijateljica krije iza belog veša
umesto da me podrži.
To je normalno?
Vi ste samo gomila licemera.
A naš Bog zna, da neću napustiti mog sina zbog vas. Ja njega više volim.
Želim vam prijatan dan.
Kad vam se desi nešto kao Katharini, onda vam je dozvoljeno da govorite ovakve stvari.
Ponekad ste na ivici nerava. Zar ne?
U pravu sam, jesam li?
Čestitamo. Hvala, uživajte.
Čestitamo, izgleda savršeno!
Šta si rekao ljudima?
Ono za Hansa? Vera mi je rekla. Šta?
Da nije tvoj pravi sin.
Probajte ove alge.
Hvala, ali veoma sam osetljiv.
Ne! Ne sada.
Šta se dešava?
Pa, ..
Recimo...
One stvari koje si rekla u crkvi...
To je bilo stvarno odvažno.
Katharina, nisam ti bila najbolja prijeteljica.
Izvini.
Ja...
Ja ... prosto nisam znala šta da radim.
Ni ja.. Nedostajala si mi!
Znaš šta: meni ne smeta ako se dva momka vole.
To treba da bude tako.
On treba da bude sretan.
Najvažnije ja da on bude sretan.
Da popijemo po čašicu.
Zašto nisi na otvaranju?
Zato što se Christian ponaša kao guzica, kakve samo stvari priča po selu.
Šta hoćeš da kažeš?
O moj Bože, ti ne znaš?
Šta?
Pa... dobro...
Dragi gladonačelniče
drage gospođe i gospodo
dragi prijatelji
Dalje!
Dozvolite mi....
Moja žena je htela da vam kažem nekoliko reči.
Biće veoma kratko.
Nije važno šta ste čuli!
To nije istina.
Ja sam biološki otac Hansa Remmingera.
I veoma se ponosim time!
Pa, želim vam dobar provod.
I naravno
probajte hranu gdina Murasaki.
Japanskog umetnika.
Vera je to pričala po selu.
Christian! Kako si mogao ovo?
Moj nos... Kupi nov!
Ja idem kod našeg sina.
Postoji samo jedan način.
Molim te povedi me sa sobom.
Jesi li siguran? Imaš goste.
Christan! Ostani! Siguran sam.
Ulazi.
Ako sad odeš: ja ću...
ja ću se razvesti od tebe!
Vozi!
Otkad ti voziš tako brzo?
Otkad moram.
Nikad nisam razumela šta ti se dopalo na toj ženi.
Pa znaš valjda.
Ne, ne znam.
Šta kod nas nije valjalo?
U krevetu.
I sve ostalo.. Ja sam kriva?
Ti si uvek morala da budeš bolja.
Tvoj posao, tvoj ženski kružok, tvoj hor.
Imala si vremena za sve.
A mene si zapostavila.
Od nas si bežala
Da li možemo da pričamo s tobom?
Hans nije ovde.
On radi. Oh.
Idemo da ga vidimo.
Pečat.
Da li znaš gde je Hans? Šta želite da popijete?
Samo vodu.
Mama, tata, šta vi radite ovde?
Hoćemo da razgovaramo.
Tvoj otac i ja znamo da smo se poneli grozno.
Oh, ja sam mislio da Christian nije moj pravi otac.
Hans, ja to nikad nisam rekao!
Ahh
Vera je započela taj trač, časna reč.
veruj mi.
Bili bi smo sretni kad bi mogli da pripremimo vaše venčanje.
Ja nisam bio dobar otac, ali..
Pokušaću da budem dobar svekar.
Samo da bude ovo jasno: Neću da vodim mladu pred oltar.
To je lepo od vas.
Ali mi smo se predomislili.
Ne želimo više da se venčamo, sretni smo i bez venčanog lista.
Kakva šteta...
Radovala sam se vašem venčanju, nema veze što neću biti baba.
Postoje i gore stvari.
Pošta je baš kao pravi život.
Paketi koji zveče uglavnom su loša roba.
a veliki paketi imaju ponekad jako mali sadržaj.
a najčešće je u dronjavom i izgužvanom kovertu
ono što te najviše usreći.
Vidiš.
Nemoj samo da stojiš, imamo puno posla!
Zdravo!
Ovo je dečija porcija.
Ohh, zdravo! Kako si?
Lep par, zar ne?
Da, ali..
Ipak je čudno.
Ima toliko lepih žena na svetu.
Apropo, šta je s tvojom Verom?
Ona... Želi da se orijentiše.
Drago mi je što sam je najurio.
Trebalo je to davno da uradim.
Bolje i kasno nego nikad.
Odlično urađeno! Napravili ste ovo savršeno.
Nemoguće je da si ubedio Mosleitera da pomeni mišljenje.
Divno!
Gde je Rosi nestala?
Video sam je malopre.
Kraj
Preveo Mita